Estrella errante

Lee Marvin - Wandering Star
La Leyenda De La Ciudad Sin Nombre (1969)


- You moving out, Ben?
- No.
- Me, neither. l guess there's two kinds in the world. People who move, people who stay. Ain't that true?
- No, that ain't true.
- Well, what's true?
- Oh, there's two kinds of people... Them going somewhere and them going nowhere, and that's what's true.
- l don't agree, Ben.
- That's cos you don't know what the hell l'm talking about. l'm an ex-citizen of nowhere, and sometimes l get mighty homesick.


I was born under a wandrin' star
I was born under a wandrin' star
Wheels are made for rolling, mules are made to pack
I've never seen a sight that didn't look better looking back
I was born under a wandrin' star
Life can make you prisoner and the plains can bake you dry
Snow can burn your eyes, but only people make you cry
Home is made for coming from, for dreams of going to
Which with any luck will never come true
I was born under a wandrin' star
I was born under a wandrin' star
Do I know where hell is, hell is in hello
Heaven is goodbye forever, its time for me to go
I was born under a wandrin' star
A wandrin' wandrin' star
(Life can make you prisoner and the plains can bake you dry)
(Snow can burn your eyes, but only people make you cry)
(Home is made for coming from, for dreams of going to)
(Which with any luck will never come true)
(I was born under a wandrin' star)
(I was born under a wandrin' star)
When I get to heaven, tie me to a tree
For I'll begin to roam and soon you'll know where I will be
I was born under a wandrin' star
A wandrin' wandrin' star


- ¿Te marchas, Ben?
- No
- Yo tampoco. Creo que hay dos clases de gente en el mundo, los que se marchan y los que se quedan, ¿no es cierto?
- No, yo no lo creo.
- Pues... ¿Qué crees tú?
- Pues que hay dos clases de gente, los que van a alguna parte y los que no van a ninguna. Eso sí que es cierto.
- Hum. No estoy de acuerdo, Ben.
- Porque no sabes de qué demonios estoy hablando. Soy un ex-ciudadano de ninguna parte y a veces echo de menos mi hogar.

Nací bajo una estrella errante
Nací bajo una estrella errante
Las ruedas están hechas para rodar, las mulas para cargar
Nunca he visto un paisaje que no se vea mejor hacia atrás
Nací bajo una estrella errante
La vida te puede hacer prisionero y las llanuras te pueden dejar seco
La nieve puede quemarte los ojos, pero sólo las personas te hacen llorar
El hogar es el origen de los sueños de partida
Que sin suerte nunca se hará realidad
Nací bajo una estrella errante
Nací bajo una estrella errante
Sé dónde está el infierno, el infierno está en la rutina
El cielo es la despedida, es hora de que me vaya
Nací bajo una estrella errante
Una estrella errante
(La vida te puede hacer prisionero y las llanuras te pueden dejar seco)
(La nieve puede quemarte los ojos, pero sólo las personas te hacen llorar)
(El hogar es el origen de los sueños de partida)
(Que sin suerte nunca se harán realidad)
(Nací bajo una estrella errante)
(Nací bajo una estrella errante)
Cuando llegue al cielo, átame a un árbol
Porque empezaré a vagabundear y pronto sabrás dónde encontrarme
Nací bajo una estrella errante
Una estrella errante errante