Flores del Fango: Ensayos inflamables (1979-82)

miércoles, 29 de octubre de 2014

Ensayos inflamables (1979-82) | Jenny Holzer

Inflammatory Essays (1979-82) by Jenny Holzer*

"EL FIN DE LOS EE.UU. TODOS VOSOTROS RICOS DE MIERDA VED EL PRINCIPIO DEL FINAL Y TOMAD LO QUE PODAIS MIENTRAS TENGAIS OPORTUNIDAD. IMAGINAS QUE TE SALDRÁS CON LA TUYA, PERO TE HAS CAGADO EN TU PROPIA CAMA Y AHORA TIENES QUE DORMIR EN ELLA. ¿POR QUÉ DEBERÍA EL RESTO DE LA GENTE PARARSE A OLER VUESTRA COBARDÍA APESTOSA? AQUÍ VA UN MENSAJE PARA TÍ -- VIAJAR AL ESPACIO ES INCIERTO Y CUALQUIER REFUGIO EN QUE TE ESCONDAS PUEDE SER BORRADO DEL MAPA. NO TIENES SITIO DONDE HUIR. SABES QUE TU FUTURO ESTÁ EN NUESTRAS MANOS ASÍ QUE NO NOS DES MÁS MOTIVOS PARA ODIARTE."

"NO ME HABLES SIGILOSAMENTE. NO SEAS AMABLE CONMIGO. NO INTENTES HACERME SENTIR BIEN. NO TE RELAJES. TE BORRARÉ LA SONRISA DE LA CARA. PIENSAS QUE NO SÉ LO QUE ESTÁ PASANDO. CREES QUE ME DA MIEDO REACCIONAR. ERES UNA BROMA. ESPERO MI MOMENTO. BUSCO LA OCASIÓN. CREES QUE NADIE TE VA A ALCANZAR. NADIE PUEDE TENER LO QUE TÚ TIENES. HE ESTADO PLANEANDO MIENTRAS TÚ JUGABAS. HE ESTADO AHORRANDO MIENTRAS TÚ GASTABAS. EL JUEGO SE ACABA ASÍ QUE LLEGÓ EL MOMENTO DE QUE ME TENGAS EN CUENTA. ¿QUIERES CAER SIN SABER QUIÉN HA SIDO?"

"EL CAMBIO ES LA BASE DE TODA LA HISTORIA. LA PRUEBA ES EL VIGOR. LO VIEJO SE OXIDA Y ATROFIA POR NATURALEZA. LA COMIDA RANCIA REPELE. EL AMOR MONÓGAMO RESPIRA REPRESIÓN. LA SENILIDAD INCAPACITA A AQUEL GOBIERNO QUE ES DEMASIADO PODEROSO DEMASIADO TIEMPO. LA REBELIÓN ES DESEABLE PORQUE ES FRESCA. GRUPOS SIN CONTAMINAR ESPERAN LA OPORTUNIDAD. LA VIOLENCIA ES ADECUADA SI LA SITUACIÓN SE VUELVE INTOLERABLE. MODIFICACIONES LENTAS PUEDEN SER EFECTIVAS. LOS HOMBRES CAMBIAN ANTES DE QUE PUEDAN DARSE CUENTA Y RESISTIR. LOS DECADENTES Y PODEROSOS AMBICIONAN LA CONTINUIDAD. QUE NADA ESENCIAL CAMBIE ES UN MITO. SERÁ REFUTADO. LAS CONVULSIONES DEL NUEVO NACIMIENTO SERÁN ERRADICADAS. LA ACCIÓN TE TRAERÁ LA EVIDENCIA A TU PROPIA PUERTA"

"ARRUÍNATE ANTES DE QUE ELLOS LO HAGAN. DE CUALQUIER OTRA FORMA TE JODERÁN PORQUE NO ERES NADIE. TE MANTENDRÁN VIVO. PERO TENDRÁS QUE ARRASTRARTE Y DAR LAS GRACIAS POR CADA HUESO QUE TE TIREN. PUEDES TAMBIÉN SER UN BORRACHO O SOLTAR MIERDA Y SER UN JODIDO LOCO. SI LOS RICOS QUIEREN JUGAR CONTIGO, HAZLES QUE SE ENSUCIEN LAS MANOS. MÁNDALOS A HACER GÁRGARAS, O HAZLES LLORAR SI SON BLANDOS. TE QUEDARÁS SÓLO SI TIENES MIEDO, ¡Y MUERTO SERÁS LIBRE! PUEDES CONVERTIR EL SER RADIANTE QUE ERES EN UN REFLEJO FRENTE A LA MIERDA A LA QUE SE SUPONÍA QUE TENÍAS QUE SERVIR."

"TODO TIENE QUE ARDER. TODO EN LLAMAS. ES SUCIO Y NO PUEDE SALVARSE. UN PAR DE COSAS BUENAS ARDERÁN CON EL RESTO PERO ESTÁ BIEN... CADA PIEZA ES PARTE DEL FEO TOTAL. TODO CONSPIRA PARA QUE PASES HAMBRE Y TENGAS MIEDO POR TU DESCENDENCIA. NO ESPERES MÁS. ESPERAR ES UNA DEBILIDAD. ESPERAR ES UNA ESCLAVITUD. QUEMA EL SISTEMA DONDE NO HAY LUGAR PARA TÍ, RESURGE TRIUNFANTE DE LAS CENIZAS, EL FUEGO PURIFICA Y LIBERA ENERGÍA. EL FUEGO DA CALOR Y LUZ. DEJA QUE EL FUEGO SEA LA CELEBRACIÓN DE TU LIBERACIÓN. DEJA QUE LA LUZ ENTRE, ¡DEJA QUE LAS LLAMAS DEVOREN A TU ENEMIGO!"

"¡LA LIBERTAD ES ESTO! TIENES TANTO MIEDO, QUE QUIERES ENCERRAR A TODO EL MUNDO. ¿SON PERROS LOCOS? ¿ESTÁN AHÍ PARA MATAR? QUIZÁS. ¿ES LA LEY LA SOLUCIÓN? DEFINITIVAMENTE NO. ¿QUÉ CAUSÓ ESTA SITUACIÓN? LA FALTA DE LIBERTAD. ¿QUÉ SUCEDE AHORA? DEJA QUE LA GENTE SATISFAGA SUS NECESIDADES. ¿LA LIBERTAD ES CONSTRUCTIVA O DESTRUCTIVA? LA RESPUESTA ES OBVIA. LA GENTE LIBRE ES BUENA, PRODUCTIVA. ¿ES PELIGROSA LA LIBERALIDAD? SÓLO CUANDO VENCIDA. LA GENTE NO NACE RABIOSA NI FURIOSA. CUANDO CASTIGAS Y APLASTAS CAUSAS LO QUE TEMES. ¿QUÉ HACER? DÉJALO QUE LLEGUE AL FINAL, ACOMPÁÑALO. NO LO CONTROLES O MANIPULES. PLANTEA AMENAZAS."

"LO QUE ASUSTA A LOS POBRES ES PENSAR QUE SUS CUERPOS SERÁN EXPUESTOS EN PÚBLICO HASTA QUE SE PUDRAN. SIENTEN VERGÜENZA -- COMO SI IMPORTARA EN QUÉ POSICIÓN ESTÉN SUS PIERNAS CUANDO ESTÉN MUERTOS. ES UNA SUERTE QUE SEAN VERGONZOSOS PORQUE SON MÁS FÁCILES DE MANEJAR. TOMA DE EJEMPLO A DOS O TRES REBELDES, TIRA SUS CUERPOS EN LA CARRETERA, APLÁSTALOS PARA QUE SE VEAN SUS HUESOS Y LA HIERBA SE PONGA SUS ROPAS. DISPARA A LOS DEDOS DE CUALQUIERA QUE QUIERA RECOGER ALGÚN RECUERDO. ESOS CUERPOS SON EL SÍMBOLO DE LA AUTORIDAD TOTAL. SI LOS POBRES CREEN QUE SUS ALMAS NO DESCANSARÁN, MUCHO MEJOR."

"¡ALÉGRATE! NUESTROS TIEMPOS SON INTOLERABLES. HAZTE DE CORAJE, PORQUE LO MALO ES UN PRESAGIO DE LO MEJOR. SÓLO UNA CIRCUNSTANCIA LÍMITE PUEDE PRECIPITAR LA VICTORIA SOBRE LOS OPRESORES. LO VIEJO Y CORRUPTO DEBE SER ERRADICADO ANTES DE QUE LA JUSTICIA TRIUNFE. LA OPOSICIÓN IDENTIFICA Y AISLA AL ENEMIGO. EL CONFLICTO DE INTERESES DEBE SER VISTO COMO LO QUE ES. NO APOYES GESTOS PALIATIVOS; CONFUNDEN AL RESTO Y RETRASAN LA CONFRONTACIÓN INEVITABLE. EL RETRASO NO DEBE SER TOLERADO PORQUE PONE EN RIESGO EL BIENESTAR DE LA MAYORÍA. LA CONTRADICCIÓN SERÁ ELEVADA. EL RECONOCIMIENTO SE ACELERARÁ POR ACCIÓN DE LAS SEMILLAS REBELDES. EL APOCALIPSIS FLORECERÁ."

"EL DESASTRE ATRAE A LA GENTE COMO MOSCAS. LOS ESPECTADORES SE AGITAN POR IDENTIFICACIÓN CON LA VÍCTIMA, ¡MIENTRAS SE SIENTEN INMUNES! ES UNA FORMA DE VOYEURISMO PARTICULARMENTE POCO ATRACTIVA. LOS INDIFERENTES Y ALIENADOS SE AHOGARÁN EN EL DESASTRE; RECIBEN SU CUOTA DE ESTIMULACIÓN DE ESTA MANERA, NO SON AGRADABLES. SÓLO ESTÁN ABURRIDOS. ANALIZAN LOS ASESINATOS. SOLLOZAN POR NIÑOS HAMBRIENTOS, ENCUENTRAN COMPASIÓN EN LAS IMÁGENES DEL TERROR Y LA REVOLUCIÓN. ADORAN EL PATHOS. SE FELICITAN POR SU CONCIENCIA Y SU ESTÓMAGO A PRUEBA DE BOMBAS. UN POCO DE TERAPIA DE LA REALIDAD PONDRÁ A ESTOS DILETANTES A LUCHAR. TODO EL FENÓMENO DE PIEDAD Y COMPROMISO NO SE SUPONE QUE OCURRA EN CASA."

"EL MIEDO ES EL ARMA MÁS ELEGANTE, TUS MANOS NO SE ENSUCIAN. ATERRORIZAR CON DOLOR FÍSICO ES CRUDO. EN REALIDAD TRABAJA EN LAS MENTES Y LAS CONCIENCIAS, TOCA INSEGURIDADES COMO UN PIANO. SÉ CREATIVO EN EL ENFOQUE. FUERZA LA ANSIEDAD PARA EXCRUTINAR NIVELES O DETERMINAR GENTILMENTE LA CONFIANZA PÚBLICA. EL PÁNICO CONDUCE AL REBAÑO HUMANO AL ACANTILADO; UNA ALTERNATIVA ES LA INMOBILIZACIÓN POR TERROR INDUCIDO. EL MIEDO ALIMENTA MIEDO. PON ESE PROCESO EFICAZ EN MOVIMIENTO. LA MANIPULACIÓN NO SE LIMITA A LA GENTE. LAS INSTITUCIONES ECONOMICAS, SOCIALES Y DEMOCRÁTICAS PUEDEN SER ALTERADAS. SE DEMOSTRARÁ QUE NADA ES SEGURO, SAGRADO O SANO. NO HAY RESPIRO EN EL HORROR. LO ABSOLUTO ES VOLUBLE. LOS RESULTADOS ESPECTACULARES."

*Jenny Holzer es una artista conceptual residente en Nueva York con obra en algunos de los principales museos del mundo (incluido el Guggenheim de Bilbao) que trabaja en diversos soportes, como carteles, pegatinas, camisetas o proyecciones, en los que expone al público textos y mensajes provocativos para los que usa un lenguaje similar al de la estrategia política o la publicidad. Jenny Holzer is a New York resident concept artist (with work in some of the most prestigious museums) using all sorts of forms like posters, stickers, t-shirts or projections, to deliver to the public provocative texts and messages usually connected with political or marketing language.