Avalancha

Nick Cave, 1988. Foto: Bleddyn Butcher


▶Nick Cave·'Avalanche' (1984)
▶Nick Cave·'Avalanche' (2015)*


Well I stepped into an avalanche,
it covered up my soul;
when I am not this hunchback that you see,
I sleep beneath the golden hill.
You who wish to conquer pain,
you must learn, learn to serve me well.
You strike my side by accident
as you go down for your gold.
The cripple here that you clothe and feed
is neither starved nor cold;
he does not ask for your company,
not at the centre, the centre of the world.

When I am on a pedestal,
you did not raise me there.
Your laws do not compel me
to kneel grotesque and bare.
I myself am the pedestal
for this ugly hump at which you stare.

You who wish to conquer pain,
you must learn what makes me kind;
the crumbs of love that you offer me,
they're the crumbs I've left behind.
Your pain is no credential here,
it's just the shadow, shadow of my wound.

I have begun to long for you,
I who have no greed;
I have begun to ask for you,
I who have no need.
You say you've gone away from me,
but I can feel you when you breathe.

Do not dress in those rags for me,
I know you are not poor;
you don't love me quite so fiercely now
when you know that you are not sure,
it is your turn, beloved,
it is your flesh that I wear.

'Avalanche'
Written by Leonard Cohen.
'Songs Of Love And Hate' (1971) 


Bueno, me metí en una avalancha,
cubrió mi alma;
cuando no soy este jorobado que ves
duermo bajo la colina de oro.
Tú que deseas conquistar el dolor,
debes aprender, aprender a atenderme bien.
Me golpeas de lado por accidente
mientras bajas a por tu oro.
Este mutilado al que vistes y alimentas
no está ni muerto de hambre ni de frío;
no pide tu compañía,
no en el centro, el centro del mundo.

Cuando estoy en un pedestal,
no me llevastes tú hasta allí.
Tus leyes no me obligan
a arrodillarme grotesco y desnudo.
Yo mismo soy el pedestal
para esta fea joroba a la que miras.

Tú que deseas conquistar el dolor,
debes aprender lo que me hace amable;
las migajas de amor que me ofreces,
son las migajas que he dejado atrás.
Tu dolor no es credencial aquí,
es sólo la sombra, la sombra de mi herida.

He empezado a anhelarte,
Yo que no tengo codicia;
He empezado a preguntar por ti,
Yo que no tengo necesidades.
Dices que te has alejado de mí,
pero puedo sentir tu respiración.

No te vistas con esos harapos para mí,
Sé que no eres pobre;
Ahora que no me amas tan ferozmente
cuando sabes de tu inseguridad,
es tu turno, querida,
es tu carne la que me arropa.

'Avalancha'
Escrita por Leonard Cohen.
'Canciones De Amor Y Odio' (1971)

*Nick Cave covers Leonard Cohen’s ‘Avalanche’ again, 30 years after From Her to Eternity, for Season 2 of Starz’s Black Sails

Nick Cave ha grabado el 'Avalanche' de Leonard Cohen, 30 años después de aquella primera versión para su álbum ‘From Her To Eternity’, esta vez para la 2ª temporada de la serie de piratas Black Sails