Iggy Pop's text for Sue Rynski's photo series
Niagara Detroit (Destroy All Monsters), 1977
David Thomas (Pere Ubu) backstage at Bookies, 1978
Fred Sonic Smith (MC5/Sonic's Rendezvous/Patti Smith), 1978
Scott Asheton & Scott Morgan (Sonic's Rendezvous Band), 1977
Sirius Trixon & The Motor City Bad Boys, 1979
Texto de Iggy Pop
Estas fotos son sucias y calientes. Maldita sea, si usted fuera una persona normal de un sitio normal vería esta "basura" y se preguntaría qué coño hace esta gente. Esa gente estaba buscando la verdad donde no había ninguna. Carajo como me gusta, botellas de cerveza y todo lo demás. Sin embargo, es un poco triste para mí visualizar cómo todo se convirtió en polvo y desapareció con el cabello graso y todo por un agujero negro.
La gente que se ve en estas fotos eran la médula del verdadero rock and roll en su último aliento, sus últimos momentos. No eran los más brillantes o los más bellos, definitivamente no los más sofisticados ni siquiera los más enrollados. Simplemente de una forma peculiar los más auténticos, y los mejores. Actué una semana entera en ese club, y puedo decir que todo era loco y decadente. La gente se tomaba el sexo, la música y su propia imagen muy en serio y un paso en falso o una palabra equivocada podía acabar con todo para siempre y ni toda la palabrería del mundo iba a poder cambiar eso.
A veces tienes que sacar pecho y demostrar algo, es por eso que fuimos a ese lugar y también para emborracharnos y desfasar.
Coches en un campo de maíz... chavales en una fila
En el medio de la nada, agitándose en círculos y con nocturnidad en Detroit
Torpes mentirosos, lisiados de la sociedad
Incapaces de engañar o encajar en el esquema sin problemas
Teniendo en cuenta sólo el don de ver con claridad y ser naturales
La noche sobre Detroit y padres tozudos
Tiempos difíciles
Beligerantes negros toscos y sensuales de los cultivos y al fondo tropas de chavales
Fábricas de chavales Pirámides de chavales jodidos con cabezas de chorlito
Dispuestos a todo y mucho mucho peor
¿Dónde van?
Directamente a la vejez y la amargura
Propensos a fabulosos malos giros se vuelven sujetos tristes en la decadencia dignos de amor
Condenados del rock
Corredores de apuestas. Jodidos corredores de apuestas.
Genial. Me encanta.
IGGY POP, nacido James Newell Osterberg
Caballero de la Orden de las Artes y las Letras (2003)
Text by Iggy Pop
These pics are horny and bad. Fuck if you were a normal person from a normal place you would look at this shit and say what the fuck are these people trying to do. These people are seeking truth in a place where there is none. I fucking like it, beer bottles and all. Though it’s kind of sad to picture it passing into the dust of time and disappearing greasy hair and all down some black hole.
These people you are looking at were the backbone of rock and roll in its last gasps, its last years. Now it’s long fucking gone. They are not the smartest, not the prettiest, definitely not the most sophisticated or even the coolest. Just the most real and in a weird way, the best. I played a weeks stand at this place, and I can tell you it was funky and down. People took their sex and their music and their cool very seriously and one wrong move or word would finish you and that was that, and all the bullshit on earth wouldn’t help.
Sometimes you have to get up, go out and prove something, and this is where these people went to accomplish that and to get rather drunk and stoned.
Cars in a corn field… kids in a row
In the middle of nowhere, milling in circles Detroit Nocturne
Bad liars, crippled in society
Unable to cheat or scheme smoothly
Given only the gifts to see clearly and be natural
Detroit Nocturne hard headed parents
Tough times
Belligerent sexual sullen Negroes in the background crops of children
factories of children pyramids of children knuckleheaded fuckups
Ready to do anything and much much worse
Where are they going?
Straight to old age and bitterness
Prone to fantastic wrong turns subject to sad decay worthy of love
Condemned to rock
Bookies. Fucking bookies.
Cool. I love it.
IGGY POP, born James Jewell Osterberg
Chevalier dans l’Ordre des Arts et des Lettres (2003)
