Prohibiciones

▶Brigitte Fontaine - Prohibition (2009)

Estaba mostrando mi carnet de persona mayor
Bajo la mirada burlona de esos cerdos
Que esbozaron una risa obscena
Sobre mi forma de sirena

Soy vieja y os voy a joder
Con mi estilo de libélula
Soy vieja y voy hacia el fin
Un pequeño detalle que se olvida

Váyanse al carajo, hijos de puta
Enfilo hacia el cuartito del bar
Fumo mi cigarrillo
Tranquilamente en el servicio

La prohibición está en todas partes
Alcohol en la televisión
Papeles, pitillos, falta de dinero en efectivo
O envejecer en público

La prohibición está en todas partes
Palabra escrita, fornicación
Joder prohibido a los 60 años
O bien escándalo y risas

Soy vieja y os voy a joder
Con mi estilo de libélula
Soy vieja y voy a morir
Un pequeño detalle que se olvida

Las personas enfermas están prohibidas
Desechadas en las zanjas
A menos que valgan un centavo,
Dinero para los más ricos

Los ancianos son descartados
Mandados al asilo, al castillo del olvido
Esto es lo que me espera mañana
Si alguna vez pierdo mi camino

Tengo otras perspectivas, ves
Voy a follar, beber y fumar
Voy a inventarme otros cielos
Siempre más anchos y más hermosos

Soy vieja y os voy a joder
Con mi estilo de libélula
Soy vieja, no temo ni dios ni ley
Si muero, será de felicidad


EN.: I was showing my senior card
Under the mocking looks of those pigs
Who started an obscene laugh
At my siren shape

I am old and go fuck yourselves
With my style of dragonfly
I am old and I'm going to die
A small forgotten detail
 
Go your own way you bastards
Quickly go to the buffet car
I will smoke my cigarette
Quietly in the toilet
 
Prohibition is everywhere
Alcohol on television
Papers, fags, lack of cash
And getting old in public places
 
Prohibition is everywhere
Words and screams, fornication
Semen forbidden at 60 years old
Or else scandal and giggles
 
I am old and go fuck yourselves
With my style of dragonfly
I am old and I'm going to die
A small forgotten detail
 
Sick people are prohibited
Disposed of in the ditches
Unless they're worth a dime,
Cash for the wealthiest
 
Old people are discarded
Put to the asylum, to the castle of oblivion
Here is what's waiting for me tomorrow
If I ever loose my way
 
I have other perspectives, you see
I am going to fuck, to drink and smoke
I'm going to invent myself other skies
Always wider and more precious
 
I am old and go fuck yourselves
With my style of dragonfly
I am old, fearing neither god nor law
If I die, it will be of happiness


FR.: J’exhibai ma carte senior
Sous les yeux goguenards des porcs
Qui partirent d’un rire obscène
Vers ma silhouette de sirène

Je suis vieille et je vous encule
Avec mon look de libellule
Je suis vieille et je vais crever
Un petit détail oublié

Passez votre chemin bâtard
Et filez vite au wagon bar
Je fumerai ma cigarette
Tranquillement dans les toilettes

Partout c’est la prohibition
Alcool à la télévision
Papiers clopes manque de fric
Et vieillir dans les lieux publics

Partout c’est la prohibition
Parole écrit fornication
Foutre interdit à soixante ans
Ou scandale et ricanements

Je suis vieille et je vous encule
Avec mon look de libellule
Je suis vieille et je vais crever
Un petit détail oublié

Les malades sont prohibés
On les jette dans les fossés
A moins qu’ils n’apportent du blé
De la tune au plus fortunés

Les vieux sont jetés aux orties
A l’asile aux châteaux d’oubli
Voici ce qui m’attend demain
Si jamais je perds mon chemin

J’ai d’autres projets vous voyez
Je vais baiser boire et fumer
Je vais m’inventer d’autres cieux
Toujours plus vastes et précieux

Je suis vieille et je vous encule
Avec mon look de libellule
Je suis vieille sans foi ni loi
Si je meurs ça sera de joie