martes, 26 de marzo de 2013

Albayzineando



Jesús al Cante Gitano
Cyril al Jazz Oriental
18/03/2013
Taberna El Ladrillo, Plaza de Fátima, Albayzín (Granada)
Grabado ebrio por mí con un pésimo tlf. móvil. EN.: Drunk-filmed by me on a shitty mobile phone. FR.: Filmé sous l'emprise de plusieurs bières par moi avec un pauvre téléphone portable.

Dos músicos de géneros distintos y que se acaban de conocer improvisan alrededor de unas cervezas y pescaíto frito... Recuerdo que unos minutos antes un turista italiano que ocupaba una mesa vecina nos preguntaba dónde escuchar flamenco. Tuvo espectáculo gratis en pleno Bar, con pincelada de baile incluida a cargo de una chica que pasaba por allí y que se marcó unos pasos al cante de nuestro "socio" cuando aún yo no grababa (de ahí que lamentablemente no aparezca en el vídeo). A Jesús lo conocimos mi buen amigo Cyril y yo en la Plaza y enseguida compartíamos mesa para hablar de música y demás. Luego una banda de jipis apareció marcándose unos números a lo Fellini/Nino Rota o similar. Uno de ellos le prestó el instrumento a Cyril y sucedió esto. Historias del Albayzín...

ENGLISH: Two musicians from different genres who just met improvise around beers and fried fish... I remember a few minutes before an Italian tourist who occupied a table next to us was asking where to listen to some Flamenco. Well, he had a free show without leaving the Bar including some dancing by a girl who was passing by and did a few moves to the singing from our new "partner" when I wasn't recording yet (so therefore it is not in the video). My good friend Cyril and I had just met Jesus at this Square and soon shared the table to talk about music and other things. Then came a band of hippies playing some tunes in the key of Fellini / Nino Rota or similar. Cyril borrowed the instrument from one of them and this thing happened. Stories from the Albayzín...

FRANÇAIS: Deux musiciens d'univers distincts et qui viennent de se rencontrer, improvisent autours de quelques bières et de poissons frits... Je me souviens que quelques minutes avant, un touriste italien qui occupait une table voisine nous demanda ou écouter du flamenco. Il aura eu un spectacle gratuit en plein bar avec un passage de danse que nous offrit une demoiselle qui passait par la et qui répondit au chant de Jesus. Malheureusement, la camera ne tournait pas.. Avec mon ami Cyril, nous avons connu Jesus Fajardo sur cette place. Instantanément, nous avons partagé la table pour parler de musique et autres... Par la suite, des jeunes musiciens sont arrivés jouant quelques thèmes rappelant Fellini/Nino Rota et des choses dans le style. L'un d'eux prêta son saxophone à Cyril et le film commença. Histoires de l' Albayzin...