ES.: "El Reeperbahn, el barrio rojo de Hamburgo, es una milla famosa por sus pecados. Impulsos humanos básicos que fueron considerados primitivos en la sociedad occidental al mismo tiempo que se establecían las bases de este lugar. Sexo por dinero, el alcohol, la violencia y la libertad eran precisamente los elementos que le dieron una vez al Reeperbahn su singularidad, la apariencia de un sueño, convirtiéndolo en una sociedad alternativa dentro de la sociedad en general.
Pero excitante y glorioso como lo fue en el pasado, ¿qué ha sido del Reeperbahn hoy en día?
Los marineros se han convertido en una especie en extinción, el dinero no se encuentra más alrededor de las calles, los bares y clubes famosos van cerrando poco a poco, los "millonarios de ayer" están luchando y trabajando duro por sus cervezas y cigarrillos y la libertad tiene un sabor diferente y otra dimensión. Los turistas que todavía regresan al Reeperbahn en busca de un viejo mito, están transformando el barrio y sus residentes en una atracción de feria. Parece que el sueño de sí mismo que una vez hizo del Reeperbahn una aventura prohibida se ha convertido en la fuente misma de su decadencia.
El "Safari Club", el cabaret sexual más antiguo y el último de la ciudad, sigue exactamente donde estaba hace 50 años, pero son más los curiosos que los mirones solitarios los que vienen para un striptease y un poco de sexo en vivo.
Si te quedas el tiempo suficiente en una esquina del "Hotel Hongkong" y el "Bar zum Anker" todavía te encuentras con gente que te contarán historias increíbles sobre "los viejos tiempos" de los que "no hace tanto tiempo". Estos contadores de historias son los guardianes del espacio sagrado entre el pasado imaginado del Reeperbahn, y su rival, el presente.
Un mundo entre tiempos, accesible para todos pero dedicado solamente a unos pocos. Detrás de estas historias y entre esas sombras existen, sin embargo, individuos reales. Muy presentes y frágiles, abusados y usados, recubiertos por el orgullo y la reputación de ese barrio. El desvaneciente Reeperbahn, a pesar de sitiado, sigue siendo una parte válida de la identidad de Hamburgo.
La tarea de mi proyecto es recoger los rostros y las historias del Reeperbahn, para ver el lugar como lo que es, antes de que sea una página olvidada de la Historia."
EN.: "The Reeperbahn, the red-light district of Hamburg, is a mile famous for its sin. Basic human drives that were considered primitive in Western Society at the time laid the foundation of this place. Sex-for-cash, alcohol, violence and freedom were precisely the elements that once gave the Reeperbahn its unique, dreamlike mood, turning it into an alternative society within the society at large.
But titillating and glorious in the past, what is the Reeperbahn today?
The sailors, become a dying breed, the money does not lie anymore on the streets, the famous Bars and Clubs are slowly closing, the “millionaires of yesterday” are struggling and working hard for their beers and cigarettes and the freedom achieves a different taste and dimension. The tourists who still return to the Reeperbahn in search of an old myth, are transforming the district and its residents into a living attraction. It appears that the dream of itself that once made the Reeperbahn into a forbidden adventure has become the very source of its decay.
The “Safari-Club”, oldest and last sex cabaret in town, is exactly where it was 50 years ago, but more the curious than the lonely voyeurs come for a striptease and a pick of live sex.
If you stay long enough in one corner of the “Hongkong Hotel” and “Bar zum Anker” you will still meet the locals who will tell you an incredible story about “the good old times” of “not so long ago”. These storytellers guarding the sacred space between the Reeperbahn’s imagined past, and its rival, the present.
A world in between times, accessible for everyone but dedicated only to fews. Behind these stories and between these shadows exist however real individuals. Highly present and very fragile, abused and used, they are coated by pride and reputation of this district. The disappearing Reeperbahn however subdued, is still a valid part of the identity of Hamburg.
The task of my project is to collect the faces and stories of the Reeperbahn, to see the place for what it is, before it becomes a turned page in history."
Antonia Zennaro - 'Reeperbahn'
