ABUELO.—(Apretando la muñeca de EDITH) ¿Qué son esos papeles que tratas de guardar en la cartera, Gooper?
GOOPER.—(Como si le hubieran cogido in fraganti) ¿Te refieres a estos? Pues... no son nada... nada de particular.
ABUELO.—¿Nada? ¿Estás seguro? ¡Me parece que es un nada muy importante! (Hace como si husmeara el aire de la habitación) ¿A qué huele en esta habitación? ¿Quieres que te lo diga, Brick? La atmósfera está impregnada de un olor penetrante, huele a hipocresía y avaricia.
BRICK.—Lo has adivinado, papá.
ABUELO.—(A EDITH, a quien sujeta aún) Sí, es un olor que le ahoga a uno. No nos deja respirar bien. Es algo repugnante. (EDITH se desprende de la mano del ABUELO e intenta acercarse a GOOPER. Ambos van a salir, pero el ABUELO se vuelve hacia ellos) ¿Te has fijado, Gooper, que la falsedad y la avaricia despiden un olor tan penetrante que ni la tormenta ha podido renovar la atmósfera de esta habitación?
'La Gata Sobre El Tejado De Zinc Caliente' (1955), Tennessee Williams
BRICK: En las cuestiones de familia salen a la superficie lo mejor y lo peor de cada uno de sus miembros.
GOOPER: Es verdad.
MARGARET: Amén a eso.
'Cat On A Hot Tin Roof' (Richard Brooks, 1958)
GOOPER.—(Como si le hubieran cogido in fraganti) ¿Te refieres a estos? Pues... no son nada... nada de particular.
ABUELO.—¿Nada? ¿Estás seguro? ¡Me parece que es un nada muy importante! (Hace como si husmeara el aire de la habitación) ¿A qué huele en esta habitación? ¿Quieres que te lo diga, Brick? La atmósfera está impregnada de un olor penetrante, huele a hipocresía y avaricia.
BRICK.—Lo has adivinado, papá.
ABUELO.—(A EDITH, a quien sujeta aún) Sí, es un olor que le ahoga a uno. No nos deja respirar bien. Es algo repugnante. (EDITH se desprende de la mano del ABUELO e intenta acercarse a GOOPER. Ambos van a salir, pero el ABUELO se vuelve hacia ellos) ¿Te has fijado, Gooper, que la falsedad y la avaricia despiden un olor tan penetrante que ni la tormenta ha podido renovar la atmósfera de esta habitación?
'La Gata Sobre El Tejado De Zinc Caliente' (1955), Tennessee Williams
BRICK: En las cuestiones de familia salen a la superficie lo mejor y lo peor de cada uno de sus miembros.
GOOPER: Es verdad.
MARGARET: Amén a eso.
'Cat On A Hot Tin Roof' (Richard Brooks, 1958)
