Spam turned into Art by Dan Hayon
My name is Oksana.
And you have very much liked me.
And I have decided to write to you
that will meet you to get
friendly communications.
I search to myself for the friend
with whom it is possible
to spend time and can and to create
in the future serious
attitudes.
(Mi nombre es Okasana. Y me has gustado mucho. Y he decidido escribirte que encontrarte para comunicaciones amistosas. Me busco para amigo con quien sea posible pasar tiempo y poder y crear en el futuro actitudes serias.")
Hello, my name is Dalycia.
Do not ignore me please,
I found your email somewhere and
now decided to write you.
Let me know if you do not mind.
If you want I can send you
some pictures of me.
I am a nice pretty girl.
Don’t reply to this email.
Email me direclty at dalycia@ezshl.com
("Hola, mi nombre es Dalycia. No me ignores por favor, encontré tu email en alguna parte y ahora decidida escribirte. Déjame saber si no te importa. Si quieres puedo enviarte algunas fotos mías. Soy una chica muy guapa. No respondas a este email. Escríbeme directamente a dalycia@ezshl.com")
Hi,
i am here sitting in the internet caffe.
Found your email and decided to write.
I am 25 y.o.girl.
I have a picture if you want.
No need to reply here as
this is not may email.
Write me at lillian510@shlnation.com
("Hola, estoy aquí sentada en el caffé con internet. Encontré tu email y decidí escribirte. Soy una chica de 25 a. Tengo una foto si quieres. No hace falta responder aquí porque este no es mi email. Escríbeme a lillian510@shlnation.com")
I would like to have correspondence
with you
Hello!!!!
I am very interesting you, i want to get
to know you better if you not mind,
please answer me and i will tell you
more about myself. I would like to have
correspondence with you on regular e-mail.
Please reply only to my personal e-mail:
Liuba1@gmail.com
I give you the address.
I hope to see today your letter.
Liuba.
("Me gustaría que nos escribiéramos. ¡Hola!!! Tú me intereso, quiero conocerte mejor si no te importa, por favor respóndeme y te contaré más sobre mí. Me gustaría escribirnos por e-mail con regularidad. Por favor respóndeme sólamente a mi e-mail personal: Liuba1@gmail.com Te doy la dirección. Espero ver hoy tu carta. Liuba.")
Hello!
My name is Natalya! I am 29 years old.
I addressed in agency acquaintances.
When I have specified, how I search for
type of the man. Me have told to approach
in 1 week. When I have again come to agency
of acquaintances, to me have told yours
email adress. I am a teacher and i like
my work very much. I work with children
and Now I have an opportunity to write
to you I am an interesting, beautiful,
kind and single young lady.
("Hola. ¡Mi nombre es Natalia! tengo 29 años. Yo ficha en conocidos agencias. Cuando especificado, cómo busco el tipo de hombre. Yo dicho que localizable en 1 semana. Cuando vuelva otra vez a los conocidos agencias, a mí dicha tu dirección de email. Soy profesora y me gusta mucho mi trabajo, trabajo con niños y ahora tengo la oportunidad de escribirte. Soy una mujer soltera, joven, interesante y guapa.")
Hi, i’m Maria
I want to find my
love, my half and want to marry him.
I am looking for a man who will
fall in love with me and I will fall
in love with him. I have never
been married but I dream about it.
I am fond of children and I dream
about a happy family with the beloved man.
I am interested in music,
cooking, reading, traveling and others.
If you are interested in me please
write me on my e-mail: maria4e@yahoo.com
("Hola, Soy Maria Quiero encontrar mi amor, mi mitad y quiero casarme con él. Busco un hombre que se enamore de mí y que yo me enamore de él. Nunca he estado casada pero sueño con ello. Me encantan los niños y sueño con una familia feliz con mi amado. Me interesa la música, cocinar, leer, viajar y otras. Si estás interesado en mí por favor escríbeme a mi e-mail: maria4e@yahoo.com")
Hi. How are you?
My name is Irina.
To me 28 years old. I get your E-mail
at Soul Mate service – agency of the
international acquaintances in my city.
At Soul Mate service to me has told that
you looking for women for serious
relationships as me. I have interest in
acquaintance with you and having
correspondence to found each other better.
I hope you still in search of serious
relationships with women and will answer
to me.
("Hola. ¿Cómo estás? Mi nombre es Irina. Para mí 28 años. Consigo tu E-mail en el servicio Soul Mate - agencia de conocimientos internacional de mi ciudad. En el servicio Soul Mate a mí dicho que buscas mujeres para relación seria como yo. Tengo interés en conocer contigo y tener correspondencia para encontrar a cada uno mejor. Espero que todavía buscas relaciones serias con mujeres y me responderás.")
Hello I’m Natasha
Now some words about mine search….
I looking for serious relationships here.
I want to find my man for making strong
and happy family in the future.
” in the future ” because it long way
for it. We should comunicate much and
long time what to come to it. Not so?
Please reply on my personal e-mail:
natasha4_kiss@yahoo.com
("Hola soy Natasha Ahora unas palabras sobre mía búsqueda... Yo buscando relaciones seria aquí. Quiero encontrar mi hombre para hacer familia fuerte y feliz en el futuro. en el futuro porque largo camino para ello. Deberíamos comunicarnos mucho y largo que lo que salga de ello. ¿No así? Por favor responde en mi e-mail personal: natasha4_kiss@yahoo.com")
Hi I know that this it is difficult to
find future love by so way, but I have
no result in other ways and to decide
to try this. I hope that you will also
interested in me and will answer me back.
I very much would want that you write to
me more about yourselves and city where
you live and sent me photos, I also shall
send you mine photos and will tell more
about myself if you will answer. I aplied
my photo, so you can see what I look.
May be your new friend Olga.
("Hola Sé que esto es difícil para encontrar amor futuro de esta forma, pero no tengo resultados de otras formas y decidir probar esto. Espero que tu también interesado en mí y responder. Yo mucho me gustaría que me escribas más sobre tuyos y ciudad donde vives y enviaste fotos. Yo también debería enviarte mías fotos y te contaré más sobre mí si tú responderás. Yo encargué mi foto, para que puedas conocer mi aspecto. Pueda ser tu nueva amiga Olga.")
Hello, I are lonely and it is possible
really our destiny. I absolutely not
familiar to me the man……
I certainly perfectly understand, that is
possible you are very strongly surprised
to that you read my small letter…
Certainly you have completely to not look
at him, but I sincerely ask you to give
my letter of very few attention….
I know,that you also as well as I
are lonely and it is possible really
our destiny.
("Hola, yo solos y es posible realmente nuestro destino. Yo absolutamente no familiar para mí el hombre... ... Yo ciertamente perfecto entender, eso es posible estás muy fuertemente sorprendido que tú leas mi pequeña carta... Ciertamente tienes completamente no mirarlo, pero sinceramente te pido des a mi carta una poca atención..., Ya sé, que tú también como yo estás solo y es posible realmente nuestro destino.")
Greetings, my new friend, I hope.
It Ekaterinka writes to you.
For me caused interest your structure
and now I would like to enter with you in
correspondence. That we could learn better
each of us and to see how much we approach
for each of us. Very much I hope, that you
will soon answer me. Because I shall wait
very much your answer.
That I can shortly tell about myself,
in fact it is interesting to you, certainly.
I from Russia, me of 27 years. But I till
now am lonely also my heart free.
Therefore I search only for serious
attitudes and the present feeling.
If game or flirtation I ask you to not
write to me is interesting to you only.
("Saludos, mi nuevo amigo, espero. Ello Ekaterina te escribe. Para mí tu estructura me interesó y ahora me gustaría introducir contigo en correspondencia. Que pudiéramos aprender mejor cada uno y para ver cuánto nos acercamos para cada uno de nosotros. Mucho espero, que tú me responderás pronto. Porque yo debería esperar mucho tu respuesta. Que pueda en breve contarte sobre mí, de hecho es interesante para tí, ciertamente. Yo de Rusia, yo de 27 años. Pero yo hasta ahora ser sola también mi corazón libre. De tal forma que busco sólamente actitudes serias y el sentimiento presente. Si juego o coqueteo te pido no escribirme es intresante para tí sólamente.")
Hello!
I have addressed in marriage agency
to find the man.
I have paid to marriage agency 15 $
to make the questionnaire.
I have left there the data and a photo.
To me have shown photos of several men.
I have chosen you and me distances
yours e-mail.
I at once have decided to write to you
the letter. So I have found you!
But I search only serious relations,
Then please at all do not answer me.
The Harmony, understanding and confidence
also much it is important. If You
interesting corresponder with me also.
I hope you to me you will answer !
Ana!!
(¡Hola! Me he direccionado en agencia matrimonial para encontrar el hombre. He pagado a agencia matrimonial 15$ para hacer el cuestionario. He dejado ahí los datos y una foto. A mí enseñarme fotos de varios hombres. Te he elegido a tí y yo me distancio los tuyos e-mail. Yo al fin me he decidido a escribirte la carta. ¡Así que te he encontrado a tí! Pero busco sólo relaciones serias. Entonces por favor para nada me respondes. La Armonía, comprensión y confianza también mucho es importante. Si Tú interesante correspondencia con mi también. ¡Espero que tu mí responderás! ¡¡Ana!!")
'My Russian Spam Beauties'- Dan Hayon
El fotógrafo residente en París Dan Hayon recopiló las imágenes y textos de correo no deseado que llegaron a su dirección de correo electrónico durante años, en los que supuestas mujeres reales de Rusia le ofrecían relación seria con foto incluída y, añadiendoles un marco y alterando el contraste y saturación para hacerlas parecer Polaroids, publicó el trabajo completo en un libro, acompañando las imágenes del texto original recibido y sin corregir, .
Paris resident photographer Dan Hayon compiled images and texts from spam recieved to his email where Russian women offered him serious relationships. He altered contrast and colour and added the border to make the images look as Polaroids and, along the original text in its broken english, self-published the work in a book.
[vía feature shoot]
EscuchaListen
▶Jun Miyake·'Lillies Of The Valley'
▶Jun Miyake·'All Names'
▶Thom Hanreich·'Rooftop'
▶Thom Hanreich·'Shake It'
▶Subway Sect·'Chain Smoking'
