miércoles, 28 de diciembre de 2016

Jugar con fuego



Shirley Bassey - Burn My Candle
Primera aparición de la cantante en la televisión pública. Tenía entonces 19 años. La actuación fue censurada por la BBC por su letra picante. First public TV appearance. She was 19. It was banned by the BBC because of the lyrics.


Who's got a match for striking
Don't say it all depends
Who wants to help me burn my candle
At both ends

Who's got a light he's hiding
Under a bush or fence
Who wants to help me burn my candle
At both ends

It's possible it may not last a night
While it burns, what a wonderful light

Who'd like to play with fire
After they can make amends
Who wants to help me burn my candle
At both ends

Who doesn't mind a reaper
After he's sown wild oats
Who wants to take a chance and help me
Burn my boats

Who's not a look then leaper
Won't hit warning note
Who wants to take a chance and help me
Burn my boats

It's possible the pace may prove too hot
But then again, it could happen it's not

Who'd like to get in deeper
Not caring if he floats
Who wants to take a chance and help me
Burn my boats

There's S for Scotch
That's so direct
And for straight and simple sex
I for invitation to
A close relationship with you
N for nothing bad, no less
S I N that's sin I guess

Who's got a good ignition
Waiting for dividends
Who wants to help me burn my candle
At both ends

Who's really in condition
Won't mind how much he spends
Who wants to help me burn my candle
At both ends

It may not last
But it's all in the game, my friend
And while it burns
What a fabulous flame

Who has an inhibition
Weaker than he pretends
Who has a notch that's on the handle
Open my door and spurn the scandal
Who wants to help me burn my candle
At both ends


¿Quién quiere jugar un partido?
No respondas que depende
¿Quién quiere ayudarme a quemar mi vela
en ambos extremos?

¿Quién está escondiendo una luz?
Bajo un arbusto o cerca
¿Quién quiere ayudarme a quemar mi vela
en ambos extremos?

Es posible que no dure toda la noche
Pero mientras se quema, que luz maravillosa

A quién le gustaría jugar con fuego
Después de llegar a un acuerdo
¿Quién quiere ayudarme a quemar mi vela
en ambos extremos?

A quién no le importa una cosechadora
Después de sembrar avena
¿Quién quiere aprovechar la oportunidad y ayudarme a
quemar mis barcos?

¿Quién no es solo miradas huidizas?
No notan la señal de advertencia
¿Quién quiere tomar una oportunidad y ayudarme a
quemar mis barcos?

Es posible que el ritmo pueda resultar demasiado caliente
Pero de nuevo, podría suceder que no

A quién le gustaría sumergirse
No importa si flota
¿Quién quiere tomar una oportunidad y ayudarme a
quemar mis barcos?

Sirve la S para Scotch
es tan directo
y para el Sexo directo y Simple
I para Invitación a
una estrecha relación con usted
N para Nada malo, Nada menos
S I N, eso significa pecado, supongo

¿Quién tiene una buena ignición?
Esperando prenderse
¿Quién quiere ayudarme a quemar mi vela
en ambos extremos?

¿Quién está realmente en condición?
No importará cuánto gaste
¿Quién quiere ayudarme a quemar mi vela
en ambos extremos?

Puede no durar
Pero todo está en el juego, amigo mío
Y mientras se quema
Que llama fabulosa

Quién tiene una inhibición
Más débil de lo que pretende
¿Quién tiene una muesca en el mango?
Abre mi puerta y rechaza el escándalo
¿Quién quiere ayudarme a quemar mi vela
en ambos extremos?