domingo, 8 de octubre de 2017

Mano Diestra Roja




Take a little walk to the edge of town
and go across the tracks
Where the viaduct looms,
like a bird of doom
As it shifts and cracks
Where secrets lie in the border fires,
in the humming wires
Hey man, you know
you're never coming back
Past the square, past the bridge,
past the mills, past the stacks
On a gathering storm comes
a tall handsome man
in a dusty black coat with
a red right hand

He'll wrap you in his arms,
tell you that you've been a good boy
He'll rekindle all the dreams
it took you a lifetime to destroy
He'll reach deep into the hole,
heal your shrinking soul,
but there won't be a single thing
that you can do
He's a god, he's a man,
he's a ghost, he's a guru
They're whispering his name
through this disappearing land
But hidden in his coat
is a red right hand

You don't have no money?
He'll get you some
You don't have no car?
He'll get you one
You don't have no self-respect,
you feel like an insect
Well don't you worry buddy,
'cause here he comes
Through the ghettos and the barrio
and the bowery and the slum
A shadow is cast wherever he stands
Stacks of green paper in his
red right hand

You'll see him in your nightmares,
you'll see him in your dreams
He'll appear out of nowhere but
he ain't what he seems
You'll see him in your head,
on the TV screen
And hey buddy, I'm warning
you to turn it off
He's a ghost, he's a god,
he's a man, he's a guru
You're one microscopic cog
in his catastrophic plan
Designed and directed by
his red right hand


Emprenda un pequeño paseo hasta el límite de la ciudad
Y cruce las vías
Donde se asoma el viaducto,
Como un pájaro perdido
A medida que se desplaza y se derrumba
Donde los secretos se encuentran en los incendios fronterizos,
En los alambres zumbando
Hey tío, ya sabes
Nunca vas a volver
Pasando la plaza, pasando el puente,
Más allá de los molinos, más allá de las montoneras
En una temporal viene
Un hombre alto y guapo
Con una capa negra polvorienta con
Una mano diestra roja

Te envolverá en sus brazos,
Te dirá que has sido bueno
Reavivará todos esos sueños
Que te llevó toda la vida olvidar
Hurgará profundamente en el agujero,
Sanará tu alma encogida,
Pero no habrá ni una sola cosa
Que puedas hacer
Es un dios, es un hombre,
Es un fantasma, es un gurú
Están susurrando su nombre
A través de esta tierra desvencijada
Pero escondida en su abrigo
Está su mano diestra roja

¿No tienes dinero?
Te traerá algo
¿No tienes coche?
Te traerá uno
No tienes ningún respeto propio,
Te sientes como un insecto
Bueno, no te preocupes amigo,
Porque aquí viene
A través de los guetos y barrios
Y las glorietas y los suburbios
Se proyecta una sombra dondequiera que se encuentre
Manojos de papel verde en su
Mano diestra roja

Lo verás en tus pesadillas,
Lo verás en tus sueños
Aparecerá de la nada pero
No es lo que parece
Lo verás en tu cabeza,
En la pantalla del televisor
Y hey amigo, te estoy advirtiendo
Mejor que lo apagues
Es un fantasma, es un dios,
Es un hombre, es un gurú
Eres un gusano microscópico
En su plan catastrófico
Diseñado y dirigido por
Su mano diestra roja

Nick Cave, Red Right Hand, Let Love In (1994)



It was midnight when I arrived home
Said to the police on the telephone
Someone's taken four innocent lives
They never caught the man
He's still on the loose
It seems he has done many many more
Quotes John Milton on the walls in the victim's blood
The police are investigating at tremendous cost
In my house he wrote "his red right hand"
That, I'm told is from Paradise Lost


Era medianoche cuando llegué a casa
Dije a la policía por teléfono
Alguien se ha tomado cuatro vidas inocentes
Nunca atraparon al hombre
Todavía anda suelto
Parece que ha hecho mucho mucho más
Cita a John Milton en las paredes con la sangre de las víctimas
La policía está investigando con tremendo esfuerzo
En mi casa escribió "su mano diestra roja"
Eso, me dijeron, es una cita de 'Paradise Lost'

Nick Cave, Song Of Joy, Murder Ballads (1996)




What if the breath that kindl'd those grim fires [ 170 ]
Awak'd should blow them into sevenfold rage
And plunge us in the flames? or from above
Should intermitted vengeance arm again
His red right hand to plague us? what if all
Her stores were open'd, and this Firmament [ 175 ]
Of Hell should spout her Cataracts of Fire,
Impendent horrors, threatning hideous fall
One day upon our heads; while we perhaps
Designing or exhorting glorious warr,
Caught in a fierie Tempest shall be hurl'd


¿Qué pasaría si la respiración seducida por esos arrasadores incendios
Avivante los hace estallar en la rabia séptuple
Y nos sumerge en las llamas? O desde arriba
Hiciera despertar el brazo de la venganza
¿Su roja mano diestra nos exterminaría? Y si todos
Sus campamentos se abrieran, y este Firmamento
Del Infierno derramara sus Cataratas de Fuego,
Horrores inmensos, amenazando una horrible caída
Cualquier día sobre nuestras cabezas; Mientras que tal vez
Diseñe o incite cruentas batallas,
Envuelto en una tempestad feroz se lanzaría

John Milton, Paraíso Perdido (1667)


Iam satis terris nivis atque dirae/grandinis misit pater et rubente/dextera sacras iaculatus arcis/terruit urbem,/terruit gentis, /grave ne rediret/saeculum Pyrrhae nova monstra questae,/omne cum Proteus pecus egit altos/visere montis,/piscium et summa genus haesit ulmo,/nota quae sedes fuerat columbis,/et superiecto pavidae natarunt/aequore dammae.
Ya el padre de los dioses envió a la tierra bastante nieve y asolador granizo, y su rojiza diestra, vibrando el rayo contra los sagrados templos, llenó Roma de espanto y sembró en la urbe terror de que volviese el funesto siglo de Pirra con sus monstruosos portentos; cuando Proteo condujo sus rebaños a las cimas de los montes, los peces quedaron suspendidos de las copas de los olmos, donde antes se recogían las palomas, y los tímidos gamos nadaron sobre el mar extendido por la campiña.

Horacio, Odas, Libro 1 Poema 2 (A César Augusto)




Enlaces relacionadosRelated links
>The Red Right Hand by Joel Townsley Rogers | GoodReads
>THE RED RIGHT HAND (1945) | Tipping My Fedora
>Red Right Hand - Adam Hill / Velcrosuit
>Red Right Hand - Liisa Aaltio
>Kristen Terrana Red Right Hand
>Red Right Hand by FrescoGD on DeviantArt
>Red Right Hand Poster - Molly Halligan
>Red Right Hand by DrFaustusAU on DeviantArt
>Nick cave - red right hand | Trampt Library



MiraWatch
Nick Cave & Bad Seeds- Red Right Hand (Jools Holland 1994)
Nick Cave & Bad Seeds - Red Right Hand (London 2004)
Nick Cave & Bad Seeds - Red Right Hand (Austin City Limits 2014)
Arctic Monkeys - Red Right Hand (Reading Festival 2009)
EscuchaListen
PJ Harvey - Red Right Hand


"Me hace feliz escuchar que mi trabajo inspira a escritores o pintores. Es el cumplido más preciado, la mejor recompensa. El arte debería ser un intercambio", Nick Cave. "I'm very happy to hear that my work inspires writers and painters. It's the most beautiful compliment, the greatest reward. Art should always be an exchange."