lunes, 2 de diciembre de 2019

Encuentra lo que te gusta y deja que acabe contigo


"Lola", 2013.

"The second film projection [onto photo] that we did was from the other film that captures Berlin for me. This is the 1930 film "The Blue Angel" with Marlene Dietrich and directed by Josef Von Sternberg. The theme of the film somehow captures Berlin and all of it's temptation. It is a story of the fall of a noble man, a well-respected professor, who is consumed with the desire of Lola, a cabaret singer. He is eventually destroyed by his passion for her. I was lucky to find the model Sabine Ratka for this photo session. On her left arm she has a tattoo of the Charles Bukowski quote "Find what you love and let it kill you" which captures the essence of this story and the silkscreen. Once again we used two screens. The background and professor is blue of course and Lola is the colors of fire with the professor putting his hand into the fire/Lola."
"La segunda proyección [para fotografía] que hicimos fue de otra película que captura Berlín para mí. Es la película de 1930 "El ángel azul" con Marlene Dietrich y dirigida por Josef Von Sternberg. El tema de la película de alguna manera captura Berlín y toda su tentación. Es la historia de la caída de un hombre noble, un profesor respetado, que se consume por el deseo hacia Lola, una cantante de cabaret. Finalmente es destruido por esa pasión por ella. Tuve la suerte de encontrar a la modelo Sabine Ratka para esta sesión de fotos. En su brazo izquierdo tiene un tatuaje de una cita de Charles Bukowski "Encuentra lo que amas y deja que te mate", que captura la esencia de esta historia y la serigrafía. Una vez más utilizamos dos pantallas. El fondo y el profesor son azules, por supuesto, y Lola representada con los colores del fuego con el profesor poniendo su mano en el fuego-Lola."


My dear,
Find what you love and let it kill you. Let it drain from you your all. Let it cling onto your back and weigh you down into eventual nothingness. Let it kill you, and let it devour your remains.

For all things will kill you, both slowly and fastly, but it's much better to be killed by a lover.

Falsely yours,


Querida,
Encuentra lo que amas y deja que te mate. Deja que consuma de ti tu todo. Deja que se adhiera a tu espalda y te agobie hasta la eventual nada. Deja que te mate, y deja que devore tus restos.

Porque de todas las cosas que te matarán, lenta o rápidamente, es mucho mejor ser finiquitado por un amante.

Falsamente tuyo,