Vachel Lindsay

Los ojos que se apagan

Que las almas jóvenes no se apaguen antes de
emprender quiméricas empresas y ostentar todo su orgullo.
Es el pecado del mundo que sus hijos crezcan torpes,
sus pobres parezcan bueyes, blandos y con ojos apagados.
No que mueran de hambre, sino que mueran de hambre sin soñar.
No que siembren, sino que raramente cosechen,
no que sirvan, sino que no tengan dioses a quienes servir
no que mueran, sino que mueran como ovejas.


The Leaden-Eyed

Let not young souls be smothered out before
They do quaint deeds and fully flaunt their pride.
It is the world's one crime its babes grow dull,
Its poor are ox-like, limp and leaden-eyed.
Not that they starve; but starve so dreamlessly,
Not that they sow, but that they seldom reap,
Not that they serve, but have no gods to serve,
Not that they die, but that they die like sheep.


Vachel Lindsay (1879-1931).
[Wikipedia Es | En]