Mallarmé

Retrato de Mallarmé. Eduard Manet, 1876.


ANGUSTIA
Por Stéphan Mallarmé
Versión de Andrés Holguín

Hoy no vengo a vencer tu cuerpo, oh bestia llena
de todos los pecados de un pueblo que te ama,
ni a alzar tormentas tristes en tu impura melena
bajo el tedio incurable que mi labio derrama.

Pido a tu lecho el sueño sin pesadillas ni tormentos
con que duermes después de tu engaño, extenuada,
tras el telón ignoto de los remordimientos,
tú que, más que los muertos, sabes lo que es la nada.

Porque el Vicio, royendo mi majestad innata,
con su esterilidad como a ti me ha marcado;
pero mientras tu seno sin compasión recata

un corazón que nada turba, yo huyo, deshecho,
pálido, por el lúgubre sudario obsesionado,
¡con terror de morir cuando voy solo al lecho!

"Mallarmé dijo que todo existe para terminar reflejado en un libro. Hoy todo existe para terminar en una fotografía", Susan Sontag: "Mallarmé said everything exists to end in a book. Today everything exists to end up in a photograph."